James Comey’s lawyers face an uphill battle to prove selective or vindictive prosecution in his high-profile case